Kevin Shattenkirk tallied two goals and Alex Pietrangelo ended it in overtime with a game-winning goal